yakamoz dan perkataan yang sering disalah anggap
Yakamoz, daripada bahasa Turki, sering dihuraikan sebagai cahaya bulan di laut. Seorang pendengar di Izmir membetulkan kami.
Audio episod ini dalam bahasa Inggeris; halaman ini telah diterjemahkan.
Nota episod
Bonus satu minit antara episod. Senarai perkataan yang tidak dapat diterjemahkan sering menerangkan yakamoz sebagai pantulan bulan di laut. Seorang pendengar di Izmir memberitahu kami sebaliknya: yakamoz ialah cahaya yang dipancarkan oleh makhluk laut yang sangat kecil pada waktu malam, manakala di Istanbul, laut yang disinari cahaya bulan mempunyai nama tersendiri, gümüşservi, yang bermaksud cemara perak.
Hantarkan perkataan anda kepada kami: alamatnya ada di halaman tentang kami.
Transkrip
Klik pada masa untuk mula memainkan dari situ.
- 0:00
TeodorSedikit bonus. Anda terus menghantar perkataan kepada kami, dan ada satu perkataan yang lebih kerap muncul daripada yang lain.
- 0:07
OdileYakamoz, daripada bahasa Turki. Biasanya disertakan dengan nota: pantulan cahaya bulan di laut.
- 0:14
TeodorIndah bunyinya, tapi kurang tepat.
- 0:18
OdileSeorang pendengar di Izmir membetulkan kami. Yakamoz ialah cahaya yang berpendar di dalam air pada waktu malam, apabila hidupan laut kecil bercahaya ketika tangan anda menguis air.
- 0:29
TeodorDi Istanbul pula, cahaya bulan di laut ada namanya sendiri: gümüşservi. Secara harfiah, pokok sipres perak.
- 0:38
OdileJadi, senarai-senarai itu menggabungkan dua perkataan menjadi satu.
- 0:42
TeodorTeruskan menghantar perkataan kepada kami. Alamatnya ada di halaman tentang kami.
- 0:46
OdileMusim kedua bersambung dalam dua minggu. Terima kasih kerana mendengar.
Dalam episod ini
Odile Marchetti
Hos dan penterjemah sari kata, LyonOdile menulis sari kata untuk filem dan televisyen, serta menyimpan buku nota berisi baris-baris yang tidak pernah muat pada skrin.Teodor Halvorsen
Pengacara dan penyunting audio, BergenTeodor menyunting audio untuk dokumentari dan radio, serta merakam kesunyian setiap bilik sebelum tetamu tiba.