Yakamoz и слово, с которым его путают
Чаще всего слушатели присылают нам слово yakamoz — турецкое слово, которое обычно объясняют как «лунный свет на море». Один из слушателей из Измира нас поправил.
Аудио этого выпуска — на языке английский; страница переведена.
Заметки к выпуску
Бонусный выпуск на одну минуту между эпизодами. В подборках непереводимых слов yakamoz часто объясняют как отражение луны в море. Но слушатель из Измира нас поправил: yakamoz — это свечение крошечных морских организмов по ночам, а в Стамбуле у залитого лунным светом моря было своё название — gümüşservi, «серебряный кипарис».
Присылайте нам свои слова: адрес указан на странице «О нас».
Расшифровка
Нажмите на время, чтобы начать воспроизведение с этого места.
- 0:00
TeodorКороткий бонус. Вы продолжаете присылать нам слова, и одно из них встречается чаще всех.
- 0:07
OdileYakamoz — слово из турецкого. Обычно к нему добавляют пояснение: отражение луны на море.
- 0:14
TeodorКрасиво — и всё же не совсем верно.
- 0:18
OdileОдна слушательница из Измира нас поправила. Yakamoz — это свечение воды ночью, когда крошечные морские существа начинают светиться, стоит провести рукой по воде.
- 0:29
TeodorА в Стамбуле у лунного света на море было своё название: gümüşservi. Буквально — «серебряный кипарис».
- 0:38
OdileТак в списках два слова слились в одно.
- 0:42
TeodorПрисылайте и дальше. Наш адрес указан на странице «О нас».
- 0:46
OdileВторой сезон продолжится через две недели. Спасибо, что слушали.
Участники выпуска
Odile Marchetti
Ведущая подкаста и переводчица субтитров, ЛионОдиль пишет субтитры для кино и телевидения и ведёт блокнот со строками, которые никак не помещаются на экране.Teodor Halvorsen
Ведущий и звукорежиссёр, БергенTeodor монтирует звук для документальных фильмов и радиопередач, а перед приходом гостя записывает тишину каждой комнаты.