Yakamoz și cuvântul cu care este confundat
Cuvântul pe care ni-l trimit cel mai des ascultătorii este yakamoz, din turcă, explicat de obicei ca lumina lunii pe mare. Un ascultător din Izmir ne-a lămurit.
Versiunea audio a acestui episod este în engleză; pagina este tradusă.
Notele episodului
Un bonus de un minut între episoade. Listele de cuvinte intraductibile explică adesea yakamoz ca reflexia lunii pe mare. Un ascultător din Izmir ne-a spus că nu e așa: yakamoz este strălucirea creaturilor marine minuscule în timpul nopții, iar în Istanbul marea luminată de lună avea propriul nume: gümüşservi, un chiparos de argint.
Trimiteți-ne cuvântul vostru: găsiți adresa pe pagina Despre.
Transcriere
Apasă pe un marcaj temporal pentru a începe redarea de la acel moment.
- 0:00
TeodorUn scurt bonus. Ne tot trimiteți cuvinte, iar unul apare mai des decât toate celelalte.
- 0:07
OdileYakamoz, din turcă. De obicei, însoțit de o notă: reflexia lunii pe mare.
- 0:14
TeodorCeea ce e minunat, dar nu tocmai corect.
- 0:18
OdileUn ascultător din Izmir ne-a lămurit. Yakamoz este strălucirea apei noaptea, când micile vietăți marine luminează în timp ce îți treci mâna prin apă.
- 0:29
TeodorIar la Istanbul, lumina lunii pe mare avea propriul ei nume: gümüşservi. Literal, un chiparos argintiu.
- 0:38
OdileAșadar, listele au contopit două cuvinte într-unul singur.
- 0:42
TeodorContinuați să ni le trimiteți. Adresa se găsește pe pagina Despre noi.
- 0:46
OdileSezonul doi continuă peste două săptămâni. Mulțumim că ne-ați ascultat.
În acest episod
Odile Marchetti
Moderatoare și subtitratoare, LyonOdile scrie subtitrări pentru film și televiziune și ține un caiet cu replicile care nu încap niciodată pe ecran.Teodor Halvorsen
Prezentator și editor de sunet, BergenTeodor editează sunetul pentru documentare și emisiuni radio și înregistrează liniștea fiecărei încăperi înainte să sosească invitatul.