The Long Vowel
NO
Abonner
Meny
Bonustyrkiskyakamoz

EpisoderSesong 2 · Ute

Bonus0:51

Yakamoz og ordet det forveksles med

Ordet lytterne sender oss oftest, er yakamoz fra tyrkisk, som vanligvis forklares som måneskinn på havet. En lytter i Izmir oppklarte saken for oss.

0:00 / 0:51Ord fra dere

Lyden i denne episoden er på engelsk; siden er oversatt.

Episodenotater

Et bonusinnslag på ett minutt mellom episodene. Lister over ord som ikke lar seg oversette, forklarer ofte yakamoz som månens speilbilde på havet. En lytter i Izmir fortalte oss noe annet: yakamoz er lyset fra små sjødyr om natten, og i Istanbul hadde det månebelyste havet sitt eget navn, gümüşservi, en sølvsypress.

Send oss ordet ditt: Du finner adressen på om-siden.

Transkripsjon

Klikk på et tidspunkt for å spille av derfra.

  1. 0:00

    TeodorEn kort bonus. Dere fortsetter å sende oss ord, og ett dukker opp oftere enn alle andre.

  2. 0:07

    OdileYakamoz, fra tyrkisk. Vanligvis med en merknad: månens speilbilde på havet.

  3. 0:14

    TeodorDet er vakkert, men ikke helt riktig.

  4. 0:18

    OdileEn lytter i Izmir oppklarte det for oss. Yakamoz er gløden i vannet om natten, når små sjødyr lyser opp idet du fører hånden gjennom vannet.

  5. 0:29

    TeodorOg i Istanbul hadde månelyset på havet sitt eget navn: gümüşservi. Bokstavelig talt en sølvsypress.

  6. 0:38

    OdileDermed slo listene sammen to ord til ett.

  7. 0:42

    TeodorFortsett å sende dem. Adressen finner du på Om oss-siden.

  8. 0:46

    OdileSesong to fortsetter om to uker. Takk for at dere hører på.

Last ned transkripsjonen: WebVTT · SRT

Medvirkende i denne episoden