Yakamoz και η λέξη με την οποία συγχέεται
Στα τουρκικά, το yakamoz συχνά εξηγείται ως το φως του φεγγαριού στη θάλασσα. Ακροάτρια από τη Σμύρνη μάς διόρθωσε.
Το ηχητικό αυτού του επεισοδίου είναι στα Αγγλικά· η σελίδα είναι μεταφρασμένη.
Σημειώσεις επεισοδίου
Ένα μπόνους ενός λεπτού ανάμεσα στα επεισόδια. Οι κατάλογοι με λέξεις που δεν μεταφράζονται συχνά εξηγούν ότι yakamoz είναι η αντανάκλαση του φεγγαριού στη θάλασσα. Ένας ακροατής από τη Σμύρνη μάς είπε ότι δεν είναι έτσι: yakamoz είναι η λάμψη μικροσκοπικών θαλάσσιων οργανισμών τη νύχτα, ενώ στην Κωνσταντινούπολη η θάλασσα κάτω από το φως του φεγγαριού είχε το δικό της όνομα: gümüşservi, ένας ασημένιος κυπάρισσος.
Στείλτε μας τη λέξη σας: θα βρείτε τη διεύθυνση στη σελίδα «Σχετικά».
Απομαγνητοφώνηση
Κάντε κλικ σε μια χρονική ένδειξη για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή από εκεί.
- 0:00
TeodorΈνα σύντομο μπόνους. Μας στέλνετε συνεχώς λέξεις, και μία μάς έρχεται πιο συχνά απ’ όλες τις άλλες.
- 0:07
OdileYakamoz, από τα τουρκικά. Συνήθως συνοδεύεται από μια σημείωση: η αντανάκλαση του φεγγαριού στη θάλασσα.
- 0:14
TeodorΠολύ όμορφο, αλλά όχι ακριβώς σωστό.
- 0:18
OdileΜια ακροάτρια από τη Σμύρνη μάς έβαλε στον σωστό δρόμο. Yakamoz είναι η λάμψη στο νερό τη νύχτα, όταν μικροσκοπικά θαλάσσια πλάσματα φωτίζονται καθώς περνάς το χέρι σου μέσα από αυτό.
- 0:29
TeodorΚαι στην Κωνσταντινούπολη, το φως του φεγγαριού πάνω στη θάλασσα είχε το δικό του όνομα: gümüşservi. Κυριολεκτικά, ένα ασημένιο κυπαρίσσι.
- 0:38
OdileΈτσι, οι λίστες συγχώνευσαν δύο λέξεις σε μία.
- 0:42
TeodorΣυνεχίστε να μας στέλνετε λέξεις. Η διεύθυνση βρίσκεται στη σελίδα «Σχετικά με εμάς».
- 0:46
OdileΗ δεύτερη σεζόν συνεχίζεται σε δύο εβδομάδες. Ευχαριστούμε που ακούσατε.
Σε αυτό το επεισόδιο
Odile Marchetti
Παρουσιάστρια και υποτιτλίστρια, ΛυώνΗ Odile γράφει υπότιτλους για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση και κρατά σημειωματάριο με ατάκες που δεν χωρούν ποτέ στην οθόνη.Teodor Halvorsen
Παρουσιαστής και μοντέρ ήχου, ΜπέργκενΟ Teodor κάνει μοντάζ ήχου για ντοκιμαντέρ και ραδιοφωνικές εκπομπές, και καταγράφει την ησυχία κάθε χώρου πριν φτάσει ο καλεσμένος.