Yakamoz ja sõna, millega seda segi aetakse
Kõige sagedamini saadavad kuulajad meile sõna yakamoz, mis pärineb türgi keelest ja mida tavaliselt seletatakse kui kuuvalgust merel. Üks kuulaja İzmirist parandas meid.
Selle osa heli on keeles inglise; leht on tõlgitud.
Saate märkmed
Üheminutiline boonus episoodide vahel. Tõlkimatute sõnade loendites seletatakse yakamoz sageli kui kuu peegeldust merel. Üks kuulaja İzmirist selgitas meile, kuidas asjad tegelikult on: yakamoz on öösiti helendavad tillukesed mereelukad, Istanbulis aga oli kuuvalgel merel oma nimi — gümüşservi ehk hõbedane küpress.
Saatke meile oma sõna: aadressi leiate lehelt Meist.
Transkriptsioon
Klõpsa ajale, et alustada sealt esitamist.
- 0:00
TeodorLühike boonusosa. Te saadate meile aina sõnu ja üks neist tuleb ette sagedamini kui ükski teine.
- 0:07
OdileYakamoz, türgi keelest. Tavaliselt käib sellega kaasas märkus: kuu peegeldus merel.
- 0:14
TeodorSee on küll kaunis, aga päris täpne mitte.
- 0:18
OdileÜks kuulaja Izmirist aitas meil asja õigeks teha. Yakamoz on öine helendus vees, kui pisikesed mereelukad löövad helendama, kui sa käega läbi vee tõmbad.
- 0:29
TeodorIstanbulis oli mere kohal säraval kuuvalgusel oma nimi: gümüşservi. Sõna-sõnalt „hõbedane küpress“.
- 0:38
OdileNii sulatasidki sõnaloendid kaks sõna üheks.
- 0:42
TeodorSaatke meile neid ikka edasi. Aadressi leiate meie tutvustuslehelt.
- 0:46
OdileTeine hooaeg jätkub kahe nädala pärast. Aitäh kuulamast.
Selles osas osalevad
Odile Marchetti
Saatejuht ja subtiitritõlkija, LyonOdile kirjutab filmidele ja telesaadetele subtiitreid ning peab märkmikku ridadest, mis ekraanile kunagi ära ei mahu.Teodor Halvorsen
Saatejuht ja helimontaažija, BergenTeodor monteerib dokumentaalfilmide ja raadiosaadete heli ning salvestab iga ruumi vaikuse enne külalise saabumist.