The Long Vowel
BG
Абонирайте се
Меню
04nunchi · корейски눈치

ЕпизодиСезон 1 · Вътре

Епизод 41:56

nunchi: да разчиташ обстановката

Ok Ha-eun отговаря за залата в ресторант в Пусан. Nunchi е умението да разчиташ обстановката с поглед.

0:00 / 1:56Думата

С участието на Ok Ha-eun · Управител на ресторантска зала, Пусан

Аудиото на този епизод е на английски; страницата е преведена.

Бележки към епизода

Nun означава „око“; nunchi е онова, което окото измерва, преди някой да проговори. Ok Ha-eun ръководи работата в залата на ресторант в Пусан и обучава новите служители без правила: след всяка смяна ги пита какво е искала маса седем, а не какво е поръчала.

Последният епизод от първи сезон.

В този епизод

  • Бърз nunchi — и пълна липса на nunchi
  • Тихата маса, погледът към вратата, дядото с бутилката
  • Да учиш на нещо, което не може да се обясни с думи

Транскрипт

Щракнете върху час, за да пуснете записа оттам.

  1. 0:00

    TeodorТова е The Long Vowel. Аз съм Teodor Halvorsen.

  2. 0:04

    OdileАз съм Odile Marchetti. Нашата гостенка отговаря за обслужването в оживен ресторант в Пусан: Ok Ha-eun. Ha-eun, коя е думата?

  3. 0:12

    Ha-eunNunchi. Nun означава „око“. А nunchi е, как да кажа, да преценяваш обстановката с поглед. Да разбираш как се чувстват хората, преди да са го казали.

  4. 0:22

    TeodorТоест тактичност?

  5. 0:23

    Ha-eunТактичността е в това, което правиш. nunchi е онова, което първо долавяш. Може да имаш nunchi и пак да решиш да се държиш грубо.

  6. 0:32

    OdileКак го използвате в изречение?

  7. 0:35

    Ha-eunКазваме: „Имаш бърз nunchi.“ Това е комплимент. Или: „Той няма nunchi.“ Такъв е гостът, който продължава да разказва дълга история, докато всички си обличат палтата.

  8. 0:47

    TeodorМай и аз съм бил такъв гост.

  9. 0:49

    Ha-eunВсеки поне веднъж е бил такъв гост.

  10. 0:53

    OdileКъде това е най-важно в работата ти?

  11. 0:56

    Ha-eunНавсякъде. На някоя маса настъпва тишина; може би спорят, затова не отивам да питам за десерта. Някой поглежда два пъти към вратата; иска сметката, но е твърде възпитан, за да ми помаха. Дядо налива на всички; нося бутилката на него, а не на младия мъж, който я е поръчал.

  12. 1:17

    TeodorНикой не ти е казвал нищо от това.

  13. 1:20

    Ha-eunНе. В това е смисълът. Ако трябва да ти го кажат, вече е късно.

  14. 1:26

    OdileМоже ли да се научи?

  15. 1:28

    Ha-eunПостепенно. Когато започнат нови служители, не им давам правила. След смяната ги питам: „Какво искаше маса седем?“ Не какво поръчаха, а какво искаха. След няколко седмици започват да го забелязват.

  16. 1:42

    TeodorИзключваш ли го вкъщи?

  17. 1:44

    Ha-eunНикога. Съпругът ми казва, че го разчитам като меню.

  18. 1:48

    OdileOk Ha-eun, благодаря ти.

  19. 1:50

    TeodorТова беше nunchi и краят на първия ни сезон. Във втори сезон излизаме навън.

Изтеглете транскрипта: WebVTT · SRT

В този епизод