The Long Vowel
NO
Abonner
Meny
04nunchi · koreansk눈치

EpisoderSesong 1 · Innendørs

Episode 41:56

Nunchi: å lese rommet

Ok Ha-eun leder arbeidet i en travel restaurant i Busan. Nunchi, det å måle rommet med blikket, er den delen av jobben hennes ingen kan skrive ned.

0:00 / 1:56Ordet

Med Ok Ha-eun · Hovmester, Busan

Lyden i denne episoden er på engelsk; siden er oversatt.

Episodenotater

Nun betyr øye; nunchi er det øyet oppfatter før noen sier noe. Ok Ha-eun leder arbeidet på en restaurant i Busan og lærer opp nye ansatte uten regler: Etter hvert skift spør hun hva bord sju ønsket seg, ikke hva det bestilte.

Den siste episoden i sesong én.

I denne episoden

  • Rask nunchi – og ingen nunchi i det hele tatt
  • Det stille bordet, blikket mot døren, bestefaren med flasken
  • Å lære bort noe som ikke kan fortelles

Transkripsjon

Klikk på et tidspunkt for å spille av derfra.

  1. 0:00

    TeodorDette er The Long Vowel. Jeg heter Teodor Halvorsen.

  2. 0:04

    OdileJeg heter Odile Marchetti. Gjesten vår leder gulvet på en travel restaurant i Busan: Ok Ha-eun. Ha-eun, hva er ordet?

  3. 0:12

    Ha-eunnunchi. Nun betyr øye. Og nunchi er, hvordan skal jeg si det, å lese et rom med blikket. Å vite hva folk føler før de sier det.

  4. 0:22

    TeodorSå, takt?

  5. 0:23

    Ha-eunTakt er det du gjør. nunchi er det du legger merke til først. Du kan ha nunchi og likevel velge å være uhøflig.

  6. 0:32

    OdileHvordan bruker du det i en setning?

  7. 0:35

    Ha-eunVi sier at du har rask nunchi. Det er et kompliment. Eller: Han har ingen nunchi. Det er gjesten som fortsetter å fortelle en lang historie mens alle tar på seg frakkene.

  8. 0:47

    TeodorJeg kan ha vært den gjesten.

  9. 0:49

    Ha-eunAlle har vært den gjesten en gang.

  10. 0:53

    OdileHvor betyr det mest i jobben din?

  11. 0:56

    Ha-eunOveralt. Et bord blir stille; kanskje krangler de, så jeg går ikke bort og spør om dessert. Noen ser på døra to ganger; de vil ha regningen, men er for høflige til å vinke. En bestefar skjenker til alle; jeg setter flasken hos ham, ikke hos den unge mannen som bestilte den.

  12. 1:17

    TeodorDet var det ingen som fortalte deg.

  13. 1:20

    Ha-eunNei. Det er poenget. Hvis du må få det fortalt, er det for sent.

  14. 1:26

    OdileKan man lære det bort?

  15. 1:28

    Ha-eunDet tar tid. Når nye ansatte begynner, gir jeg dem ikke regler. Etter vakta spør jeg: Hva ville bord sju ha? Ikke hva de bestilte, men hva de ville ha. Etter noen uker begynner de å se det.

  16. 1:42

    TeodorSlår du av nunchi hjemme?

  17. 1:44

    Ha-eunAldri. Mannen min sier at jeg leser ham som en meny.

  18. 1:48

    OdileOk Ha-eun, takk skal du ha.

  19. 1:50

    TeodorDet var nunchi, og slutten på vår første sesong. Sesong to går ut.

Last ned transkripsjonen: WebVTT · SRT

Medvirkende i denne episoden